Bagikuy
Berhubung peraturan penghapusan
batas waktu kasus, dibuatlah tim khusus kasus tak terpecahkan.
Ini Sersan Ooyama?
Sekarang sedang melakukan pencarian orang hilang.
Kondo Mika ditemukan dibawah jembatan wilayah Okamisaki ya ?
Orang ke-5 ditemukan didekat jembatan Aioi Hongo.
- Kyaaa! - Oy, kamu gapapa?
Masih hidup! Panggil ambulans!
Loh...
Berubah.
Pak kojima, pak kojima, pak kojima.
Apa itu ditulis ulang?
Yang ini loh...
Kasus Nakajima Ryoko hanya menjadi percobaan pembunuhan.
Ini.
Benar.
Nakajima Ryoko sempat diserang, namun berhasil diselamatkan oleh seorang detektif.
Loh bukan...
Apa?
Nanya soal korban ke-5, mba Nakajima Ryoko.
Korban? Nakajima Ryoko selamat kok.
Disana juga?
Disana begitu juga yah?
Ngomong apa sih kamu? Ada apa memang?
Masa lalu berubah.
Tapi yang menyadarinya hanya aku saja.
Tunggu!
Oy!
- Apa? Kenapa? - Si brengsek!
- Apaan sih! - Tenang dong.
- Diam saja kamu! - Aduh sakit, apa-apaan sih?
Wiiiii~Buuu....
Ini orangnya?
Dia pelakunya. Ada saksi juga kok.
- Kalian salah orang! - Apaan sih lu!
- Bawa dia! - Oke.
- Oy ayo. - Tunggu! Lepaskan, lepaskan!
Bukan aku pelakunya.
Kimura Naoya(22), mahasiswa.
Kemajuan nih.
- Takut nih. - Ahaha.
Translate & Re-timing from JPSubbers
Jangan lupa untuk mengunjungi web kami di bagikuy.com
Subtitle oleh bagikuy Penerjemah Jpn - Indo : Bagikuy Timing - Typeset : Mochaccino
Disini Ooyama, petugas kepolisian Josai.
Sekarang kami sedang mencari orang hilang disekitar Okamisaki.
Orang hilang?
Kondo Mika dilaporkan menghilang.
Cara bicaranya seperti orang pada tahun 97an.
Orang ke-5 ditemukan didekat jembatan Aioi Hongo.
Aku memberikan info melalui HT ini,
dia bisa menyelamatkan Nakajima Ryoko.
Itulah sebab masa lalu berubah?
Tidak... Masa bisa begitu sih.
Letnan.
Letnan Saegusa?
Ya.
Ini Ooyama.
Seperti yang bapak katakan.
- Ha? - Kasus ke-5
terjadi didekat jembatan Aioi Hongo.
Yang diserang seorang wanita bernama Nakajima Ryoko.
Aku pastikan lagi.
Kamu ini siapa?
Lah?
Aku nanya dengan siapa aku bicara ini?
Bapak kenapa sih? Pelakunya sudah tertangkap loh.
Ini berkat bapak.
Jangan main-main dong!
Kok main-main?
Kamu bercanda 'kan?
Iya 'kan?
Ka...kalau gitu...
aku juga mau tanya dong.
Gimana bapak bisa tau soal kasus yang terjadi ini?
Seperti yang bapak bilang
aku langsung ke jembatan Aioi menyelamatkan dia.
Lalu pelaku si Kimura Naoya sudah tertangkap.
Ini beneran. Tidak main-main.
Kamu,
yang menangkap Kimura Naoya?
Iya benar.
Dengan begitu, kasus selesai.
Letnan Saegusa.
Disana...
Apa benar masih tahun 1997?
Ha? Ngomong apa sih pak?
Bapak gapapa?
Kalau memang disana tahun 1997,
Kimura meninggal.
Ha?
- Buruan sini! - Tunggu, dengerin dulu !
Kita dengerin nanti!
Apa maksudnya Kimura meninggal?
Pelakunya bukan Kimura.
Dia salah tangkap, dan meninggal saat introgasi.
Terlebih, pada saat yang sama ketika Kimura meninggal,
Di gang belakang pemandian umum di Osawa 1-chome...
Akan ada korban ke 6.
Jika benar kamu ada di tahun 1997,
cepat cegah itu!
Bapak ngomong apa sih?
Sudah tidak ada waktu lagi!
Oy!
Letnan Saegusa? Letnan Saegusa !
Apaan sih.
Sini oy!
Oy duduk! - Tunggu...
Tunggu dulu, lepaskan aku dong.
Udah duduk dulu sini!
Si brengsek susah amat diatur.
Oy oy duduk sini.
Oy ! Bertahanlah oy. - Wah gawat.
- Oy oy. - Oy ambulans !
- Siap ! - Biarkan dia disitu dulu.
Bertahanlah!
- Ooyama ! - Ooyama~
Ooyama～
- Gimana ini! - Oy oy
bertahanlah Oy!
- Ada laporan masuk. - Eh?
- Ada korban lagi. - Ha?
- Apa maksudnya? - Bagaimana ini?
Forensiknya mana ini?
- Panggil forensiknya! - Baik.
- Periksa sekitar! - Siap.
Pada saat yang sama ketika Kimura meninggal,
Di gang belakang pemandian umum di Osawa 1-chome...
Akan ada korban ke 6.
Semua seperti percakapan di HT.
Masa lalu benar-benar berubah.
Ooyama Takeshi.
Bagaimana bapak bisa tau kalau akan terjadi kasus ini?
HT ini,
benar-benar terhubung dengan tahun 1997.
- Bicarain sedikit. - Pergi sana.
Kami sedang menyekidiki kasus ini lagi. Kalau bisa, mohon kerjasamanya.
Hanya istri anda yang selamat dari kasus itu.
Istriku sudah bilang kalau dia tidak melihat wajah pelakunya.
Apapun itu.
Buku harian istri anda atau...
Istriku bisa selamat dari kasus itu.
Tapi, kamu fikir salah siapa dia meninggal?
Karena KALIAN!
Dia ingin melupakan hal itu,
tapi kalian terus saja mendatangi dia!
Itu sebabnya dia masih merasakan penderitaan.
Makanya dia bisa meninggal secepat itu.
Sekarang mau apalagi njir!?
Mohon maaf. Nanti saya akan kesini lagi
Ngapain kamu?
Gapapa?
Kamu tidak seperti menyelidiki kasus lama.
Kamu takut menyelidikinya?
Detektif!
- Maaf ayahku kasar. - Gapapa.
Tidak seharusnya semua disalahkan ke polisi,
ayahku sebenarnya juga tau.
Tapi, sakit kalau diingat lagi.
Aku paham.
Maaf yah, aku rasa tidak ada informasi terbaru lagi.
Ibuku sudah mengatakan semuanya saat introgasi.
Begitu yah.
Aku ingin kalian melihat foto ini.
Bisa foto seperti ini, semua berkat orang itu.
Ibuku selalu bilang begitu.
Orang itu?
Mas detektif yang menyelamatkan ibuku.
Saat kejadian,
aku ada didalam kandungan ibuku.
Jika saja detektif itu tidak datang meski sebentar saja,
ibuku dan aku juga,
tidak akan ada lagi di dunia ini.
Kamu ngapain kesini?
Bukannya tugas kamu itu menganalisa bahan di kantor?
Engga...
Aku cuma ingin mendengar suara korban saja.
Gitu.
Anu...
- Kita mengandai saja yah. - Apa?
Menurutmu...
kalau kita bisa kontak dengan masa lalu melalui HT gimana?
- Ha? - Cuma mengandai saja.
Kamu melihat itu dimimpimu?
Begitu lah.
Ya gapapa sih. Omongan soal mimpi doang.
Kalau bisa komunikasi dengan masa lalu...
tolong lindungilah orang tersayangmu.
Tapi kalau keadaan menjadi buruk kamu gimana?
Dimimpi bisa berkembang gitu?
Mengubah masa lalu, berarti mengubah masa depan.
Itu tidak selalu berubah ke arah yang baik 'kan?
Daripada menyesal karena tidak melakukan apa-apa,
lebih baik menyesal karena sudah melakukannya.
Jika saja detektif itu tidak
datang meski sebentar saja,
ibuku dan aku juga,
tidak akan ada lagi di dunia ini.
Kalau kita bisa kontak dengan masa lalu melalui HT gimana?
Kasus ini akan terselesaikan akhir pekan ini.
Setelah itu, kita omongin baik-baik.
Tolong lindungilah orang tersayangmu.
Mungkin ini komunikasi kita yang terakhir.
Tapi masih bisa berlanjut.
Akan tersambung lagi nantinya.
Orang itu...
Aku di 3 tahun sebelumnya.
3 tahun sebelumnya...
Sersan Ooyama.
Masa lalu bisa diubah.
Janganlah menyerah.
Aku tidak tau kenapa bisa kontak ke masa lalu dengan HT ini.
Tapi kalau itu memang benar,
dengan cara ini, bisa menyelamatkan korban.
Pelakunya bisa tertangkap.
Yang pertama aku lihat di catatan penyelidikan,
korban ke-5 adalah Nakajima Ryoko.
Korban ke-6, Shimada Yayoi.
Korban ke-7, Kitano Midori.
Ooyama sudah menyelamatkan Nakajima Ryoko,
meski jumlah korban tetap sama,
tapi tempat kejadian berbeda.
Kenapa yah.
Kenapa yang 2 itu sangat cepat.
Sampai sekarang tidak ada jejak TKP,
tempat kejadian jauh dari sungai atau kuil.
Malah seperti di gang atau taman,
berubah menjadi tempat dimana banyak orang bisa melihat.
Tempat kejadian telah berubah.
Kenapa yah.
Dengan selamatnya Nakajima Ryoko,
pasti terjadi sesuatu juga sama si pelakunya.
Sesuatu terjadi sehingga kejahatan dipercepat.
Apa yang terjadi?
Masih bilang begitu?
Tidak ada seorang letnan bernama Saegusa.
Ya, bukan begitu, aku yakin dapat info...
Sudahlah!
Daripada ngomongin itu terus,
coba ingat saja wajah pelakunya!
Pelakunya pakai topi...
Saat itu sudah gelap.
Awalnya kamu mengejarnya 'kan?
Hilang tiba-tiba,
kamu jadi salah tangkap orang.
Saat mengejar dia di gang, aku yakin itu dia...
Terus salah dimana?
Tidak tau.
Jangan bercanda! Detektif kok begitu!?
Karena kesalahanmu, pak ketua Ito
yang akan bertanggung jawab atas salah tangkap ini.
Dia jadi turun jabatan.
Eh jangan, biar aku yang bertanggung jawab.
Gausah ngelucu!
Aku senang memiliki bawahan yang bagus.
Kamu di skors hingga disposisi ditentukan.
- Hei, ramennya nih. - Baik.
Maaf menunggu~
Aduh duh!
- Yey. - Aduh.. sakit oy.
Oy Midori! Sakit tau.
Kesukaanmu 'kan?
Makasih.
Kamu kenapa? Kayaknya ga semangat.
Percuma juga kalau aku curhat sama kamu mah.
Hehe iya.
Hari ini aku ulang tahun loh.
Oh gitu.
Aku pengen kado~
Soal itu bilang sama pacar kamu sana.
Gapunya.
Ohya, kamu belum pernah beliin hadiah ke perempuan 'kan?
Enak aja, soal hadiah aku pasti pernah lah.
- Yaudah yuk beliin. - Ha?
- Belanja kita. - Eh..
Terima kasih banyak.
Bagus yang mana?
Buruan pilih dong.
- Ah yang ini aja. - Oke.
Tolong yang ini!
Terima kasih. Aku jaga baik-baik.
Tahun depan suruh pacarmu dong.
Kalau dapet.
Tapi kamu harus jaga aku dari pria aneh yang deketin aku yah.
Aku sibuk tau.
- Ooyama! - Ha?
Lain kali aku ganti.
Aku tunggu kejutannya.
Percuma aja kalau diliatin terus.
Penampilan, umur dan tempat kejadian korban semua berantakan.
Tidak mungkin menentukan pelaku dari sisi korban.
Benar bukan? Sang Profiling.
Untuk saat ini yah.
Yang tau masa lalu berubah hanya diriku saja.
Alasan cepatnya kejahatan itu,
pasti ada jawabannya disana.
Apa kita melewatkan kesamaan pada kasus ini?
Bicara soal kesamaan,
semua korban diserang ketika perjalanan pulang.
Apakah korban melewati
tempat yang sama dilewati oleh pelaku?
Itu tidak mungkin. Stasiunnya tidak sama.
Bis gimana...
Jangan-jangan, semua korban menaiki bis yang sama?
Meski begitu, apa ada artinya untuk kasus ini?
Rute...
Eh?
Bagaimana kalau semua korban lewat rute yang sama?
Coba periksa!
Ohiya, kasih tau aku nomor telfon perusahaan bis.
- Ini rute bis saat itu. - Terima kasih.
Ada catatan penumpang diperusahaan bis.
Kondo Mika dan Shimada Yayoi, sama- sama menaiki rute bis 98.
Rute 98...
Permisi.
Kenapa aku bisa salah.
Kemana dia pergi.
Waktu itu ada bis sih.
Semua TKP, terletak dekat jalur 98.
Tidak salah lagi.
Pelaku mengincar korban penumpang bis,
lalu membuntutinya dari tempat penurunan.
Jika difikirkan lagi, kalian bisa menebak kenapa TKP berantakan.
Si pelaku...
gagal membunuh Nakajima Ryoko di daerah Hongo 1- chome,
lalu 1 jam setelahnya, Shimada Yayoi terbunuh.
Kejahatan berikutnya terjadi 2 hari setelahnya.
Biasanya, jika kejahatannya gagal,
akan lebih berhati-hati untuk kejahatan berikutnya.
Tapi si pelaku malah buru-buru dalam melakukan kejahatannya.
Bisa jadi dia asal melakukan pembunuhan.
Atau mungkin dia tidak bisa mengendalikan diri
kalau dia nantinya akan tertangkap.
Tapi jika ada alasan dibalik kecerobohannya?
Pelaku mengincar Nakajima Ryoko di rute 98,
setelah turun dari bis, dia mencoba membunuhnya disini.
Tapi ditemukan dan dia melarikan diri.
Melalui gang ini,
dia menghilang sekitar sini.
Pemberhentian bis?
Saat detektif salah menangkap orang,
pelaku masuk ke bis.
Tentu saja ada penumpag didalamnya.
Korban berikutnya ada diantaranya.
Jadi, korban ke 6 dan ke 7,
dibunuh untuk tutup mulut?
Hanya itu alasan terbaik kenapa buru-buru membunuh.
Kok aneh.
Kok sama hal yang dibilang oleh detektif saat kejadian waktu itu.
Lihat,
detektif yang menyelamatkan Nakajima Ryoko.
Anu...
Saya yang bertugas pada rute 98 itu...
Ini.. sekitar pukul 9:30 malam,
bis bapak melewati jembatan Aioi 'kan?
Iya.
Apa ada orang yang naik disekitaran wilayah itu?
Engga ada.
- Apa benar? - Iya.
Apa ada pria yang naik menggunakan jaket hitam?
Engga ada kok.
Karena termasuk bis terakhir,
biasanya juga tidak ada yang naik lagi.
Minggu depan bisa cek kesehatan?
Ah iya pemeriksaan medis.
Minggu depan jangan lupa cek lagi loh.
Kalau pemikiran itu benar,
bukankah seharusnya sang sopir juga harus dibunuh?
Pemikiran Profiling tidak semuanya benar yah.
Yaudah kita tanya dulu aja ke sopir itu.
Siapa tau inget sesuatu.
Tanaka Shuici yah?
- Ini orangnya. - Saya pinjam dulu.
Dia sudah pensiun.
Silahkan duduk.
Pak Tanaka sekarang dimana?
Tidak ada kontak lagi setelah dia pindah dari sini.
Pesan pun tidak ada lagi.
Apa ada orang yang akrab dengan dia?
Mungkin bisa mengubungi dia.
Ya.. Kalau gasalah.
Yashiro cukup dekat dengan dia.
Nama lengkapnya?
Yashiro Eiko.
Apa dia masih disini?
Hari ini dia berangkat lebih awal.
Pas banget pagi tadi dari detektif kalian juga,
ketika saya dapat telfon untuk
mengecek catatan perjalanan waktu lalu.
Alamatnya yah.
- Tunggu sebentar yah. - Maaf repotin.
Pelakunya lagi ngapain yah sekarang?
Dapat dorongan melakukan kejahatan yang sama berulang kali.
Tapi kenapa,
berhenti begitu saja.
Mungkin dia sudah mati.
Atau,
sudah dipenjara dengan kasus kejahatan yang lain.
Mungkin dia bersembunyi
disuatu tempat dan mencari mangsa berikutnya.
Disekitar semua orang...
tidak akan menyangka kalau ada pembunuh didekatnya.
Gapapa nih masuk tanpa izin?
Cara mengikatnya.
Sama.
Pelakunya sama.
Membuka kembali kasusnya?
Melihat situasinya, sepertinya ada kemungkinan.
21 tahun berlalu, kenapa baru sekarang...
Bilang ke tim kasus lama untuk melupakan ini.
Eh? kenapa?
Pelaku dari kasus yang tak terpecahkan,
bisa saja melakukan pembunuhan lagi tau!
Kalau penyelidikan dilanjutkan lagi,
lalu kisah korban yang lalu
dibahas di media lagi, bakal gimana ha?
Suruh tim lain yang mengurusnya.
Baiklah.
- Tim kalian lepas dari kasus ini. - Loh?
Selanjutnya biar kami yang urus.
Apa maksudnya?
Keputusan dari atasan. Ikuti saja.
Ngapain lagi, pulang sana.
Gara-gara kalian membuka kasus ini lagi,
pelakunya melakukan kejahatan lagi!
Kalian sama saja yang membunuhnya!
Tunggu, sabar! Jangan ribut di TKP.
Pak Yamada, mau ngapain?
Percuma saja kesana.
Kenapa kita tidak boleh membantu?
Dengar 'kan? Keputusan dari atasan.
Benar pelakunya tau kalau penyelidikan kembali dibuka, makanya...
aku tidak bisa membiarkan ini.
Ya.
Mayat Yashiro Eiko sudah tiba.
Akan segera dilakukan otopsi.
Analisa secara menyeluruh, apakah tidak ada perbedaan dari yang lalu.
Kalau menemukan sesuatu, laporkan ke aku dulu.
Baiklah.
Siapa yang menyuruhmu berhenti menyelidiki?
Kamu profiling 'kan?
Coba analisa kasus dengan tenang dan dari kejauhan.
HT itu.
Ha?
Aku akan menghentikannya.
HT ini biasanya terhubung saat pukul 23:23.
Si brengsek!
Kamu lagi di skors! Ngapain ke perusahaan bis!
Maaf.. tapi.
Tidak salah lagi kalau pelakunya naik ke bis itu.
Apa ada buktinya!?
Bukti, belum ada.
Kalau tidak ada bukti, siapa yang mau percaya!?
Pasti... aku akan menemukan buktinya.
Waktunya rapat.
Oy diem disini ya.
- Aduh aduh aduh... - Jangan ngelawan.
Gausah gini juga oy!
- Oy tunggu.. - Diem udah!
Kuncinya.. Oy kuncinya!
Oy kunci!
Kamu diam dulu disini!
Ya gausah gini juga. OY!!
Pak Ooyama, bisa dengar?
- Oy itu dia! - Ini Saegusa.
Tuh dia! Letnan Saegusanya!
Oy ! Oy! Siapapun!
- Oy! - Lagi-lagi ada korban.
Jika benar disana tahun 1997,
tolong cegah kasus berikutnya.
Ah sial!
Aku disini...
Tahun 2018.
2018?
Sampai sekarang pelakunya belum tertangkap.
Tapi masih ada kesempatan!
Dalam catatan penyelidikan,
akan ada 1 korban lagi.
Ada 1 lagi?
Oy siapapun!
Cepatlah! Tangkap pelakunya !
Ubah masa depan!
Korban berikutnya...
Kitano Midori.
23 tahun, pelayan.
19 April jam 9 malam,
terbunuh diwilayah Osawa.
Midori... Kitano Midori.
Lah hari ini.
- Bapak dengar? - OY!
Tangkap pelakunya!
Hanya kamu yang bisa menyelamatkan korban!
Apa-apaan, Midori meninggal maksudnya apa!?
Ngomong apa kamu? Ngomong apa kamu!!
Cuma kamu yang bisa mengubah semua ini!
Sial !
Denger tidak sih?
Aku bilang ubahlah!
Siapapun oy!
Sial! Kenapa harus Midori.
Jangan bercanda deh oy!
Dengar tidak!? OY!
Sial!
Apa-apaan Midori.
Loh apa ini?
Oy Ooyama!
Midori mana? Mana Midori!
Barusan aja pulang.
Barusan?
Halo!
Dih ga diangkat!
Korban berikutnya... Kitano Midori.
23 tahun, pelayan.
19 April jam 9 malam,
terbunuh diwilayah Osawa.
Jangan bercanda dong!
Kya~!
Kenapa yah, kok tidak berubah.
Apa itu alasanmu membunuhnya?
Sakurai, awas!
Aku tanya apa pelakunya sudah tertangkap!?
Lebih baik bersiap.
Kalau tidak ada bukti kongkrit, tidak ada yang percaya.
Aku tau pelaku sebenarnya.
Apa kamu merasakan sesuatu, setelah melihat ini!?
Translate & Re-timing from JPSubbers
Jangan lupa untuk mengunjungi web kami di bagikuy.com
Subtitle oleh bagikuy Penerjemah Jpn - Indo : Bagikuy Timing - Typeset : Mochaccino